La emotiva carta de despedida de Gianluigi Buffon a la Juventus

A continuación mostramos el texto completo en castellano de la carta de despedida de Gianluigi Buffon a la Juventus, publicada en sus redes sociales.

«6.111 días. Seis mil ciento once momentos de pura pasión. De alegría, de llanto, de derrotas y de victorias.

Gracias, gracias. Gracias a todos.

Porque cada uno de ustedes ha contribuido a hacer especial cada momento de mi vida. Una vida que se convirtió en una segunda piel. Una piel que he usado, amado y respetado. Y que he guardado y protegido con todo mi ser. Con todos mis límites, pero también con toda la pasión que siempre me ha acompañado.

Mañana termina una ruta. Termina un libro que hemos escrito juntos. La emoción es mucha. Demasiada. Inevitablemente comenzará un nuevo camino. Un libro nuevo. Tiene que empezar.

View this post on Instagram

6111 Seimilacentoundici giorni. Semilacentoundici attimi di pura passione. Di gioia, di pianti, di sconfitte e di vittorie. Grazie. Grazie ad ognuno di voi. Perché ognuno di voi ha contribuito a rendere speciale ogni istante della mia vita in bianconero. Una vita che è diventata una seconda pelle. Una pelle che ho indossato, amato e rispettato. E che ho custodito e protetto con tutto me stesso. Con tutti i miei limiti, ma anche con tutta la passione che mi ha sempre accompagnato. Con domani si conclude un percorso. Termina un libro che abbiamo scritto insieme. L’emozione è tanta. Troppa. Comincerà inevitabilmente un percorso nuovo. Un libro nuovo. Deve cominciare. Per la Juventus che rimarrà oltre qualunque calciatore, sempre! E che continuerà a scrivere altre pagine importanti del suo libro che io penso e immagino infinito. Perché il suo è un dna unico ed ineguagliabile. Irripetibile e magnifico. La Juve è una famiglia. La mia famiglia. E io non smetterò mai di amarla, ringraziarla e chiamarla “casa”. Perché mi ha dato tanto. Tutto. Sicuramente molto più di quanto io non abbia fatto nei suoi confronti. Comincerà inevitabilmente un percorso nuovo. Un libro nuovo. Deve cominciare. Per me che imparerò a guardare il futuro con occhi diversi. Che inizierò a raccogliere le nuove sfide che la vita mi proporrà con la curiosità di chi non vuole smettere di sentirsi “in gioco”. E che sentirò il sano timore di chi di sfide ne ha vissute tante, a volte vinte, molte altre perse, ma che è consapevole che ognuna di esse è diversa dalla precedente. E pertanto più difficile. Sono arrivato allo stadio in bicicletta. Ero tanto giovane. E domani vorrei metaforicamente allontanarmi a piedi per poter assaporare ogni istante, sentire la fatica del distacco. E la gioia dei saluti. Per emozionarmi. E per capire che mai sarò lontano da quel posto che chiamerò “casa”. Per sempre! E per poter salutare i compagni e gli amici che mai smetterò di chiamare FRATELLI. Fino alla fine! Per sempre vostro, Gianluigi Buffon

A post shared by Gianluigi Buffon (@gianluigibuffon) on May 18, 2018 at 11:35am PDT

Para la Juventus que quedará, más allá de cualquier futbolista, ¡siempre! Y que seguirá escribiendo otras páginas importantes de su libro, que yo pienso y supongo infinito. Porque su ADN es inigualable. Irrepetible y magnífico. La Juve es una familia. Mi familia. Y nunca dejaré de amarla, darle las gracias y llamarla “casa”, porque me ha dado tanto. Todo. Seguramente mucho más de lo que yo he hecho con él. Inevitablemente comenzará un nuevo camino. Un libro nuevo. Tiene que empezar.

Para mí, aprenderé a mirar el futuro con ojos diferentes. Que empezaré a recoger los nuevos desafíos que la vida me propondrá con la curiosidad de quien no quiere dejar de sentirse “en juego”, y que sentiré el temor sano de quien ha vivido tantos desafíos, a veces ganados, muchas otras perdidos, pero que es consciente de que cada una de ellas es diferente de la anterior.

Por lo tanto, más difícil.

Llegué al estadio en bicicleta. Era tan joven. Y mañana me gustaría distanciarme de mí para poder saborear cada momento, sentir la fatiga de la separación. Y la alegría de los saludos. Para emocionarme. Y para entender que nunca estaré lejos de ese lugar que llamaré “casa”. ¡Para siempre! Y para saludar a los amigos y amigos que nunca dejaré de llamar hermanos.

¡Hasta el final!

Para siempre, su

Gianluigi Buffon»